Anzeigen



Herzlich willkommen auf Couchwives.de


Das Forum für alle Angelegenheiten der Frau von heute.


  •  » Sie haben einen Heiratsantrag bekommen und wissen nicht wohin mit ihrer Freude?
  •  » Sie haben Fragen zur Inneneinrichtung?
  •  » Sie möchten sich mit anderen Bräuten unterhalten?
  •  » Sie brauchen Tipps für Ihr neues Hobby?
  •  » Sie möchten wissen wie die anderen Mütter mit den gleichen Problem umgehen?

...dann sind Sie bei uns genau richtig!


Wir werden versuchen Ihnen bei Ihren Fragen und Problemen zu helfen.

Ja! Ich möchte mich jetzt registrieren!


Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: ⫸ Hilfe! Suche Übersetzung für ein Zitat!

18.12.2017
  1. #1
    Newbie
    Ort
    Mannheim
    Beiträge
    131
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ Hilfe! Suche Übersetzung für ein Zitat!

    Hallo Mädels,

    ihr seid meine letzte Hoffnung!
    Ich suche seit einer halben Ewigkeit nach dem englischen Original bzw. einer Übersetzung dieses Zitats:

    Alles, was Spaß macht, ist verboten oder ungesund. Oder es macht dick.

    Ich glaube, es ist von G. B. Shaw, bin aber nicht sicher.

    Kann mir irgendjemand helfen? Habt ihr es schon mal in englischer Sprache gelesen?
    Ich könnte es natürlich einfach übersetzen, bin abe rnicht sicher, ob es dann noch den gleichen "Klang"Unterton hat.

    Danke schon mal für eure Hilfe!

    Liebe Grüße
    Sybille


    • Mrs. Ad

      adds
      Couchwives.de
      hat keinen Einfluss
      auf Anzeigen
      die angezeigt werden durch
      Google Adsense

         Anzeige:
       

  2. #2
    Erfahrener Vielschreiber Avatar von fluffi79
    Alter
    38
    Beiträge
    5.011
    Feedback Punkte
    17 (100%)

    Standard ⫸ AW: Hilfe! Suche Übersetzung für ein Zitat!

    Hallo Sybille,

    das Zitat ist von Alexander Woollcott:

    "All the things I really like to do are either immoral, illegal or fattening."

    http://www.brainyquote.com/quotes/au...woollcott.html

  3. #3
    Newbie
    Ort
    Mannheim
    Beiträge
    131
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ AW: Hilfe! Suche Übersetzung für ein Zitat!

    DANKE!!!!
    Du bist meine Rettung!
    Super!

Ähnliche Themen

  1. Bitte Hilfe bei Englisch-Übersetzung...
    Von Linea im Forum Beruf-Studium-Schule-Weiterbildung
    Antworten: 7
  2. Suche: Hilfe!Übersetzung ins Spanische
    Von Aennche im Forum Organisation & Planung
    Antworten: 2
  3. Hilfe - Englisch Übersetzung
    Von Jules im Forum Offtopic / Unbrautig
    Antworten: 9
  4. Hilfe,brauche chinesische Übersetzung
    Von Summersun im Forum Hobbys im Allgemeinen
    Antworten: 2
  5. EILT: Hilfe bei spanischer Übersetzung
    Von -Chiara- im Forum Beruf-Studium-Schule-Weiterbildung
    Antworten: 11

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 (Deutsch)
Copyright ©2017 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
LinkBacks Enabled by vBSEO © 2010, Crawlability, Inc.
aufmerksamkeitsmacher

Werbung auschalten?
dann registrieren
und mitmachen


Anzeige