Hallo,

ne Freundin von mir heiratet am Samstag und nachdem sie mir gestern ihr Gästebuch gezeigt hat, habe ich mich diesem nun angenommen und will sicherstellen, dass sich auch alle Gäste verewigen.

Da ihr Mann und ein Teil der Gäste aus den USA kommt, möchte ich gerne eine zweisprache Einleitung bzw. zwei Texte auf der ersten Seite schreiben.

Kennt jemand einen schönen englischen Text (bzw. gibt es sowas überhaupt)?
Bzgl. des deutschen mach ich mir dann nen Kopf, wenn ich nen englischen hab

LG Jule

Google findet folgende Gedichte...


...vielleicht ist da was dabei...


We thought this book would make a great souvenir
So if you have a wedding message, please write it in here
Some words of wisdom, encouragement, or joke
A poem, a drawing, an anecdote
We'll look through it fondly in years to come
So thanks for making this book a special one!

--------------------------------------------------------

Please write a message in this book,
For the bride and groom to treasure.
These memories will keep our day alive,
Bringing joy we cannot measure.
Your good wishes will be kept secure,
Bound up within this book,
And once in a while we'll open it,
And take another look.

-------------------------------------------------

This day for us is special
A time beyond compare
The joy we feel in our hearts
We're glad our guests can share.
Now share with us your marriage tips
For a long and happy life
Present us with your words of wisdom
To help us as man and wife

---------------------------------------------------

A precious collection of memories,
this guest book is meant to be.
Take your time and collect your thoughts,
then write them down for posterity.
You might choose words of wisdom,
encouragement or a joke.
Possibly a poem, a funny drawing
or a wedding anecdote.
Whatever your means of expression,
our gratitude we cannot measure.
This guest book will be, no doubt,
an heirloom we will treasure

----------------------------------------------

On this table you will find
our wedding guest book for you to sign.
Please take a moment on a page so bare
a sentiment or two to share.
Please use a page for each of you
so that we may know your feelings true.
This little book will serve as we
keep it forever in loving memory.

@ Claudi
Das ist halt was anderes, wenn du als mittlerweile quasi Nativ-Speaker googelt.

Zitat von JuleMaeuschen

@ Claudi
Das ist halt was anderes, wenn du als mittlerweile quasi Nativ-Speaker googelt.

Bitteschoen...aber vom Muttersprachler bin ich noch sehr weit entfernt.

Aber so eine Art Laendererkennung gibt es ja auch im Internet. Ich bekomme immer englische Seiten angezeigt, selbst wenn ich deutsche Begriffe bei google eingebe. Ist also deswegen schon etwas einfacher.