Anzeigen



Herzlich willkommen auf Couchwives.de


Das Forum für alle Angelegenheiten der Frau von heute.


  •  » Sie haben einen Heiratsantrag bekommen und wissen nicht wohin mit ihrer Freude?
  •  » Sie haben Fragen zur Inneneinrichtung?
  •  » Sie möchten sich mit anderen Bräuten unterhalten?
  •  » Sie brauchen Tipps für Ihr neues Hobby?
  •  » Sie möchten wissen wie die anderen Mütter mit den gleichen Problem umgehen?

...dann sind Sie bei uns genau richtig!


Wir werden versuchen Ihnen bei Ihren Fragen und Problemen zu helfen.

Ja! Ich möchte mich jetzt registrieren!


Seite 23 von 35 ErsteErste ... 13 19 20 21 22 23 24 25 26 27 33 ... LetzteLetzte
Ergebnis 221 bis 230 von 341

Thema: ⫸ Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

14.12.2017
  1. #221
    Unterhaltungskünstler
    Alter
    44
    Beiträge
    12.216
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Ich sehe gerade, das sich die Frage schon mal hier gestellt habe und auch nicht weiter kam, bis auf den Hinweis, dass es was mit Tölpelhaftigkeit (aus dem Italienischen) zu tun haben könnte.

    Hab ich total vergessen. Ist mir nur eben wieder untergekommen. Ich glaube, ich schreibe echt mal den Verlag an.


    • Mrs. Ad

      adds
      Couchwives.de
      hat keinen Einfluss
      auf Anzeigen
      die angezeigt werden durch
      Google Adsense

         Anzeige:
       

  2. #222
    Moderator
    Beste Kocherin der Welt Avatar von Jill
    Alter
    36
    Beiträge
    18.259
    Feedback Punkte
    4 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Angie: Ich hab die Frage mal an meinen Papa weitergeleitet. Der hat das neulich mal zitiert und fand es ganz lustig. Vielleicht hat ers ja herausgefunden inzwischen .

  3. #223
    Eli
    Eli ist offline
    Ich will ans Meer, mehr will ich nicht Avatar von Eli
    Ort
    Berlin
    Alter
    38
    Beiträge
    27.981
    Feedback Punkte
    12 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Angie, irgendetwas klingelt bei mir bei dem Wort, keine Ahnung warum. Edit: Hah hast du es hier also selbst schon mal in die Runde geworfen. Bei google finde ich bisher immer nur etwas über die Mameluken

  4. #224
    Unterhaltungskünstler Avatar von Heike HM
    Alter
    43
    Beiträge
    9.246
    Feedback Punkte
    4 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    komisch...
    einen mameluck habe ich gefunden, aber in dem zusammenhang passt das nicht.
    vielleicht steht da der reim "guckte und marmeluckte" mehr oder weniger sinnfrei im vordergrund?

  5. #225
    Koryphäe Avatar von Francesca
    Ort
    Horn-Bad Meinberg
    Alter
    32
    Beiträge
    5.885
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Zitat Zitat von Angie Beitrag anzeigen
    Ich sehe gerade, das sich die Frage schon mal hier gestellt habe und auch nicht weiter kam, bis auf den Hinweis, dass es was mit Tölpelhaftigkeit (aus dem Italienischen) zu tun haben könnte.

    Hab ich total vergessen. Ist mir nur eben wieder untergekommen. Ich glaube, ich schreibe echt mal den Verlag an.

    Vielleicht ist das auch irgendein Dialekt? So Südtirol mäßig

  6. #226
    Senior Mitglied Avatar von Anna13
    Ort
    Nähe Stuttgart
    Alter
    43
    Beiträge
    2.274
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Liegt bei irgendjemandem zufällig eines der ersten Bücher auf IT rum, dann könnte man sich mal den Originalsatz bzw. -kontext angucken...?

  7. #227
    Eli
    Eli ist offline
    Ich will ans Meer, mehr will ich nicht Avatar von Eli
    Ort
    Berlin
    Alter
    38
    Beiträge
    27.981
    Feedback Punkte
    12 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    also bei amazon wird sich bei den neueren Büchern über die Übersetzung mokiert, also gut möglich, dass die Übersetzerin nicht wusste wie sie es übersetzen soll und hat es einfach so übernommen

  8. #228
    Koryphäe Avatar von Francesca
    Ort
    Horn-Bad Meinberg
    Alter
    32
    Beiträge
    5.885
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Dann kommt das ja mit meiner Vermutung hin, sehe das ab und zu bei den Evanovich Romanen wo ich mir denke, liest das danach keiner? Aber ich finds manchmal auch urkomisch, was da rauskommt *g*

  9. #229
    Unterhaltungskünstler
    Beiträge
    8.895
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Zitat Zitat von Angie Beitrag anzeigen
    Kennst du "Schrei nach Liebe" von den Ärzten nicht?
    Aber bei den Ärzten ist von der "Attitüde" die Rede - und das ist ja nochmal ganz was anderes

  10. #230
    Unterhaltungskünstler
    Beiträge
    8.895
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Aktion: Wir erweitern unseren Wortschatz!

    Zitat Zitat von Angie Beitrag anzeigen
    Kennst du "Schrei nach Liebe" von den Ärzten nicht?

    Wenn ihr beim Nachschlagen seid: Ich finde einfach keine Bedeutung für das Folgende.

    Ich lese gerne die Romane von Andrea Camilleri über Commissario Montalbano. Und da heißt es immer und immer wieder: "Der Commissario guckte und mameluckte." Ich finde einfach nicht heraus, was das bedeuten soll. Jemand eine Idee? Oder einfach gescheiter als ich? Oder besser im googeln? Eli??????
    Das hast du in Posting #8 auch schonmal gefragt, und Schneggerla hat in #16 auch eine Erklärung gepostet

    [sing] "Leiiiiise rieselt der Kaaaalk..." [/sing]

    Upps... und jetzt sehe ich, dass Du's auch schon gemerkt hast

Seite 23 von 35 ErsteErste ... 13 19 20 21 22 23 24 25 26 27 33 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Wir futtern mit unseren Jungs zum Titel!
    Von Juule im Forum Rund ums Essen - kulinarische Tipps von und für Frauen
    Antworten: 20
  2. Suche: Wir sind auf der Suche nach unseren Traumringen
    Von miro im Forum Eheringe
    Antworten: 3
  3. Wir hatten gestern unseren Polterabend
    Von Besita im Forum Berichte vom Jungesellenabschied
    Antworten: 6

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 (Deutsch)
Copyright ©2017 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
LinkBacks Enabled by vBSEO © 2010, Crawlability, Inc.
aufmerksamkeitsmacher

Werbung auschalten?
dann registrieren
und mitmachen


Anzeige