Anzeigen



Herzlich willkommen auf Couchwives.de


Das Forum für alle Angelegenheiten der Frau von heute.


  •  » Sie haben einen Heiratsantrag bekommen und wissen nicht wohin mit ihrer Freude?
  •  » Sie haben Fragen zur Inneneinrichtung?
  •  » Sie möchten sich mit anderen Bräuten unterhalten?
  •  » Sie brauchen Tipps für Ihr neues Hobby?
  •  » Sie möchten wissen wie die anderen Mütter mit den gleichen Problem umgehen?

...dann sind Sie bei uns genau richtig!


Wir werden versuchen Ihnen bei Ihren Fragen und Problemen zu helfen.

Ja! Ich möchte mich jetzt registrieren!


Seite 1 von 2 1 2 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 14

Thema: ⫸ Help: russischer Text

14.12.2017
  1. #1
    Mitglied
    Ort
    Stuttgart
    Beiträge
    801
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ Help: russischer Text

    Hallo,
    wer spricht russisch von Euch? Teddine vielleicht?

    Ich möchte gerne wissen, was eine "Консультационная Группа" (+Firmenname) auf deutsch ist. Entspricht das inhaltlich dem Begriff "Holding" oder nicht?

    Falls nicht: was heißt Holding auf russisch? (bitte mit kyrillischen Buchstaben schreiben - ich muss einen russischen Text nach diesem Begriff durchsuchen)

    Vielen Dank.
    Sylvia


    • Mrs. Ad

      adds
      Couchwives.de
      hat keinen Einfluss
      auf Anzeigen
      die angezeigt werden durch
      Google Adsense

         Anzeige:
       

  2. #2
    Moderator
    Unterhaltungskünstler
    Beiträge
    12.123
    Feedback Punkte
    5 (100%)

    Standard

    das heißt consulting group. holding kann ich dir leider aus dem hut nicht übersetzen

  3. #3
    Senior Mitglied Avatar von teddine
    Alter
    37
    Beiträge
    2.004
    Feedback Punkte
    1 (100%)

    Standard

    Sorry, ich bin Bulgarin, ich weiß es nicht. Würde aber annehmen, dass es wörtlich übersetzt wird als холдинг.
    Aber keine Gewähr :-)

    lg
    teddine

  4. #4
    Mitglied
    Ort
    Stuttgart
    Beiträge
    801
    Feedback Punkte
    0

    Standard

    Danke Euch beiden.
    Natürlich weiss ich, Teddine, dass Du keine Russin bist. Dachte nur, da bulgarisch ja gewisse Parallelen hat und Du auch geschäftlich viel in Osteuropa zu tun hast, wo Dir das Wort Holding vielleicht schon mal über den Weg gelaufen ist.
    Blackdoro: also wenn das wirklich nur Consulting Group heißt, muss ich mich fragen, wer den Schwachsinn verzapft hast, weil das paßt inhaltlich noch weniger als Holding.
    Ich glaub, ich lösch einfach die beiden Wörter und lass nur den Firmennamen stehen, merkt auch keiner. Dann bin ich in jedem Fall auf der sicheren Seite.

    Vielen Dank noch mal
    Sylvia

  5. #5
    Senior Mitglied Avatar von Gudgi
    Ort
    Nauheim
    Alter
    35
    Beiträge
    2.078
    Feedback Punkte
    5 (100%)

    Standard

    Hm,
    leider ist mein Schwievater grad in Russland, sonst hätte ich ihn mal gefragt. Er kommt auch erst wieder in 3 Wochen... gibt es nicht irgendein Übersetzungsprogramm?

  6. #6
    Moderator
    Unterhaltungskünstler
    Beiträge
    12.123
    Feedback Punkte
    5 (100%)

    Standard

    ganz sicher. denn lesen kann ich es auf jeden fall und gelsesen heißt es schon wörtlich "konsultatschnonaja gruppa" :-)

  7. #7
    Mitglied
    Ort
    Stuttgart
    Beiträge
    801
    Feedback Punkte
    0

    Standard

    Aehm, aber gelesen heisst es ganz sicher "Konsultationnaja Gruppa". Das zwischen dem a und dem i ist doch nur ein "TZ" und kein "SCH" (soweit komm ich ja selbst auch noch mit meinem Russisch - mir fehlts nur bei so Business-Begriffen, sowas hatte ich als Schüler nicht)

    Übersetzungsprogramme aus dem I-net habe ich schon versucht, die übersetzen das mit "konsultativer Gruppe" - also sehr wörtlich, das würde ja der Consulting Group entsprechen, vom Sinnzusammenhang würde ich in dem Satz aber eher sowas wie "Firmengruppe" vermuten (und alle Hinweise auf eine Firmengruppe müssen aus dem Text raus - deshalb würde ich es im Zweifelsfall lieber löschen)

    Danke
    Sylvia

  8. #8
    Junior Mitglied Avatar von Akki
    Beiträge
    375
    Feedback Punkte
    0

    Standard

    ich schaue mal zu hause, habe da meine wörterbücher, auch für wirtschaftsrussisch (bin übersetzerin).

    mit verlaub, auf die übersetzungsprogramme im internet würde ich mich nicht verlassen.
    ein wörterbuch gibts unter
    www.rambler.ru/dict/

    Holding - холдинг oder холдинговая компания

    ich schau mal weiter

    lg, Akki

  9. #9
    Mitglied
    Ort
    Stuttgart
    Beiträge
    801
    Feedback Punkte
    0

    Standard

    Hallo Akki,
    vielen Dank erst mal für die "Holding".
    Wenn Du noch mal zu Hause im Wörterbuch nach dem ersten Begriff schauen könntest, wär das super.

    Sylvia

  10. #10
    Junior Mitglied Avatar von Blume
    Beiträge
    333
    Feedback Punkte
    0

    Standard

    das heißt auf deutsch: Beratungsgruppe: Ich bin mir 100 % sicher. Blackdoro hatte recht.

Seite 1 von 2 1 2 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Text so einscannen, dass er als Text erkannt wird?
    Von Maggie im Forum Themen rund um Computer und Handy
    Antworten: 2
  2. Text Einladungen....
    Von N1979 im Forum Organisation & Planung
    Antworten: 5
  3. Text Danksagungskarten
    Von elli im Forum Gebasteltes und Selbstgestaltetes
    Antworten: 18
  4. ...
    Von Pastapronta im Forum Gastgeschenke
    Antworten: 1
  5. Text gesucht!!!
    Von 2701tosi im Forum Organisation & Planung
    Antworten: 8

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 (Deutsch)
Copyright ©2017 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
LinkBacks Enabled by vBSEO © 2010, Crawlability, Inc.
aufmerksamkeitsmacher

Werbung auschalten?
dann registrieren
und mitmachen


Anzeige