Anzeigen



Herzlich willkommen auf Couchwives.de


Das Forum für alle Angelegenheiten der Frau von heute.


  •  » Sie haben einen Heiratsantrag bekommen und wissen nicht wohin mit ihrer Freude?
  •  » Sie haben Fragen zur Inneneinrichtung?
  •  » Sie möchten sich mit anderen Bräuten unterhalten?
  •  » Sie brauchen Tipps für Ihr neues Hobby?
  •  » Sie möchten wissen wie die anderen Mütter mit den gleichen Problem umgehen?

...dann sind Sie bei uns genau richtig!


Wir werden versuchen Ihnen bei Ihren Fragen und Problemen zu helfen.

Ja! Ich möchte mich jetzt registrieren!


Seite 1 von 2 1 2 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 12

Thema: ⫸ Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

12.12.2017
  1. #1
    Profi Avatar von volkfrau
    Ort
    Dietzenbach
    Beiträge
    3.439
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Huhu,

    ich muss/darf den Anrufbeantworter unsere Firma besprechen.

    Geht das so?

    Vielen Dank fuer Ihren Anruf. Sie rufen ausserhalb unserer Geschaeftszeiten an, Wir sind für Sie da von Montag bis Freitag 8:30 - 17:00 Uhr und Freitags von 8:30 - 15:30 Uhr.

    Thank you for your call you are calling out (?) of our opening times, please contact us from Monday to Thursday from 8:30 to 5:00 pm and from Friday from 8:30 to 3:30 pm.

    Liebe Gruesse und vielen Dank

    Volkfrau


    • Mrs. Ad

      adds
      Couchwives.de
      hat keinen Einfluss
      auf Anzeigen
      die angezeigt werden durch
      Google Adsense

         Anzeige:
       

  2. #2
    Unterhaltungskünstler Avatar von tauchmaus
    Ort
    München - das freundliche Millionendorf
    Alter
    44
    Beiträge
    11.027
    Feedback Punkte
    16 (100%)

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Schau mal, hier http://www.contelle.de/warteschleifen.htm
    kannst Du Dir sowas anhören!

    Deine englische Variante klingt ein bißchen holprig.

  3. #3
    Profi Avatar von volkfrau
    Ort
    Dietzenbach
    Beiträge
    3.439
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    huhu,

    danke, kann es mir zwar leider nicht anhoeren, aber es ist auf jeden Fall hilfreich.

  4. #4
    Senior Mitglied Avatar von Tine
    Ort
    Ba-Wü
    Alter
    35
    Beiträge
    1.558
    Feedback Punkte
    4 (100%)

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Wie wäre es hiermit:

    You have phoned outside our office hours. The office is open from Monday to Thursday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m and Friday from 08:30 a.m. to 3:30 p.m. Thank you for calling.

    LG,
    Tine

  5. #5
    Unterhaltungskünstler Avatar von Mella-h
    Ort
    bei Bitburg
    Beiträge
    10.161
    Feedback Punkte
    13 (100%)

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Ich glaube Öffnungszeiten kann man auch mit buisiness hours übersetzen. Klingt meiner Meinung nach etwas "gehobener".

    Hier mal unser AB Text:
    Guten Tag. Sie sind verbunden mit dem Anschluß der Tourist-Information Bitburger Land. Leider rufen Sie außerhalb unserer Geschäftszeiten an. Diese sind von Montag bis Freitag von 8 Uhr dreißig bis 17 Uhr und Samstags von 10 bis 12 Uhr dreißig. Gerne können Sie nach dem Signalton Ihren Namen und Ihre Telefonnummer hinterlassen und wir rufen zurück. Bei Interesse finden Sie im Internet unter www.eifel-direkt.de Informationen zum Feriengebiet Bitburger und Speicherer Land. Auf Wiederhörn

  6. #6
    Profi Avatar von volkfrau
    Ort
    Dietzenbach
    Beiträge
    3.439
    Feedback Punkte
    0

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    huhu,

    nach Tauchmaus Link habe ich nun das folgende:

    Thank you for calling XYZ.
    Our Office Times are Monday to Thursday 8:30 am to 5:00 pm and Friday 8:30 am to 3:30 pm.

    Herzlich Willkommen bei XYZ.
    Unsere Bürozeiten sind Montag bis Donnerstag 8:30 Uhr bis 17:00 Uhr und Freitag 8:30 Uhr bis 15:30 Uhr.

    Ich brauche noch einen Text fuer Feiertage, wenn ich nach den Tipps im Link gehe muesste ich es so machen:

    Thank you for calling XYZ. Today we have National Holiday.
    Herzlich Willkommen be XYZ. Heute ist Feiertag.

    Etwas zu kurz, oder?

    Besser so:

    Thank you for calling xyz. Today we are not available due to national holiday.
    Herzlich willkommen bei xyz. Aufgrund eines Feiertages sind wir heute nicht erreichbar.

    Hilfe ist das schwer und ehrlich gesagt mag ich das nicht sagen, meine Stimme ist grausam...

    LG

    Volkfrau

  7. #7
    Eli
    Eli ist offline
    Ich will ans Meer, mehr will ich nicht Avatar von Eli
    Ort
    Berlin
    Alter
    38
    Beiträge
    27.981
    Feedback Punkte
    12 (100%)

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Zitat Zitat von volkfrau Beitrag anzeigen
    Thank you for calling XYZ. Today we have National Holiday.
    Herzlich Willkommen be XYZ. Heute ist Feiertag.

    Etwas zu kurz, oder?
    Ich würde da dann noch hinter packen:

    Bitte rufen Sie während unserer Bürozeiten... an

  8. #8
    Experte Avatar von Suki
    Ort
    NRW
    Alter
    38
    Beiträge
    7.550
    Feedback Punkte
    1 (100%)

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Ich würds so sagen, das ist aber nur mein Bauchgefühl was besser klingt und sagen dass sie eine Nachricht hinterlassen/nochmal anrufen sollen.

    Thank you for calling xyz. Due to a national holiday we are not avaliable today. Please leave a message after the tone and we will call you back tomorrow/Please try again tomorrow.

    Herzlich willkommen bei xyz. Aufgrund eines Feiertages sind wir heute leider nicht für Sie erreichbar. Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, rufen wir Sie morgen gerne zurück/Bitte rufen Sie morgen noch einmal an.

  9. #9
    Unterhaltungskünstler Avatar von scorpio
    Alter
    39
    Beiträge
    9.183
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Ich würde nicht unbedingt National Holiday nehmen, nicht jeder Feiertag ist ein Nationalfeiertag. Nur Holiday reicht doch auch. Guck mal bei http://www.linguatec.net/onlineservices/pt (kostenlose Testversion), da kann man sich was übersetzen lassen.

  10. #10
    Fee
    Fee ist offline
    Erfahrener Vielschreiber Avatar von Fee
    Beiträge
    3.959
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Anrufbeantworter Spruch deutsch - english

    Zitat Zitat von Suki Beitrag anzeigen
    Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, rufen wir Sie morgen gerne zurück/Bitte rufen Sie morgen noch einmal an.
    Nicht immer ist "morgen" der nächste Werktag!! ggf. ist es auch nicht gewünscht dass die Anrufer einer Nachricht hinterlassen!

    LG Fee

Seite 1 von 2 1 2 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Hilfe Lehrerinnen + Erzieherinnen! Ich unterrichte Deutsch!!!
    Von Juule im Forum Beruf-Studium-Schule-Weiterbildung
    Antworten: 5
  2. Einleitungstext Gästebuch englisch (& evtl. deutsch)
    Von JuleMaeuschen im Forum Suche noch ...
    Antworten: 4
  3. Wie sage ich in Bewerbungs Deutsch...
    Von Juule im Forum Beruf-Studium-Schule-Weiterbildung
    Antworten: 31
  4. Photofiltre auf deutsch??
    Von schmusetiger85 im Forum Fragen zu Bildbearbeitungprogrammen
    Antworten: 13

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 (Deutsch)
Copyright ©2017 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
LinkBacks Enabled by vBSEO © 2010, Crawlability, Inc.
aufmerksamkeitsmacher

Werbung auschalten?
dann registrieren
und mitmachen


Anzeige