Anzeigen



Herzlich willkommen auf Couchwives.de


Das Forum für alle Angelegenheiten der Frau von heute.


  •  » Sie haben einen Heiratsantrag bekommen und wissen nicht wohin mit ihrer Freude?
  •  » Sie haben Fragen zur Inneneinrichtung?
  •  » Sie möchten sich mit anderen Bräuten unterhalten?
  •  » Sie brauchen Tipps für Ihr neues Hobby?
  •  » Sie möchten wissen wie die anderen Mütter mit den gleichen Problem umgehen?

...dann sind Sie bei uns genau richtig!


Wir werden versuchen Ihnen bei Ihren Fragen und Problemen zu helfen.

Ja! Ich möchte mich jetzt registrieren!


Ergebnis 1 bis 10 von 10

Thema: ⫸ Glückwunschkarte zur Geburt

18.12.2017
  1. #1
    Senior Mitglied
    Ort
    irgendwo in Baden-Württemberg
    Alter
    38
    Beiträge
    2.597
    Feedback Punkte
    1 (100%)

    Standard ⫸ Glückwunschkarte zur Geburt

    Hallo!

    Ich brauch mal wieder eure Hilfe.
    Ich hab gerade zwei Geschenke für 2 neue Erdenbürger fertig gemacht.
    Nun die Frage.
    Wie mache ich die Glückwunschkarte?
    Einmal ist es die Juniorchefin meines Mannes. Da ist es klar.
    Nur wie beim Kollegen machen?
    Er ist Mexikaner und spricht wenig deutsch (macht gerade einen Kurs). Seine Partnerin ist Deutsche.
    Karte in deutsch und englisch oder nur deutsch oder nur englisch?

    Wie würdet ihr es machen?

    Danke schon einmal.


    • Mrs. Ad

      adds
      Couchwives.de
      hat keinen Einfluss
      auf Anzeigen
      die angezeigt werden durch
      Google Adsense

         Anzeige:
       

  2. #2
    Forumsüchtig
    Beiträge
    12.300
    Feedback Punkte
    12 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    Karte nur in deutsch.

  3. #3
    Profi Avatar von Brianna
    Ort
    Süddeutschland, bei denen die alles können außer Hochdeutsch ;-)
    Alter
    38
    Beiträge
    3.281
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    Ich würde die Karte ganz normal in Deutsch verfassen, aber vielleicht nicht den kompliziertesten Satzbau wählen, der Dir einfällt, damit er eine Chance hat... Sollte er dann doch etwas nicht verstehen, kann seine Frau ja problemlos übersetzen.

  4. #4
    Senior Mitglied
    Ort
    irgendwo in Baden-Württemberg
    Alter
    38
    Beiträge
    2.597
    Feedback Punkte
    1 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    Ok danke.
    Mit englisch hätte nämlich ich ein Problemchen bekommen.
    Dann werde ich es so machen.
    Ich stell später auch mal ein Foto vom Geschenk ein.

  5. #5
    Forumsüchtig
    Beiträge
    12.300
    Feedback Punkte
    12 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    Zitat Zitat von Steffi1979 Beitrag anzeigen
    Ich stell später auch mal ein Foto vom Geschenk ein.
    Ja bitte!

  6. #6
    Erfahrener Vielschreiber Avatar von Gerbera
    Beiträge
    5.721
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    Schreib doch auch einen kurzen Glückwunsch auf Spanisch. Findest Du ganz leicht bei Leo.org

  7. #7
    Senior Mitglied
    Ort
    irgendwo in Baden-Württemberg
    Alter
    38
    Beiträge
    2.597
    Feedback Punkte
    1 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    So hier ein Foto.
    Die mit dem Elefanten bekommt wahrscheinlich die Juniorchefin.
    Evtl. beschrifte ich das untere Band noch.

    @Gerbera
    Ist der Übersetzer dann so das es auch einen Sinn macht? Ich mein, die meisten Übersetzer bringen nachher ein Kauderwelsch.
    Miniaturansicht angehängter Grafiken Miniaturansicht angehängter Grafiken Windeltorte.jpg  

  8. #8
    Erfahrener Vielschreiber Avatar von Gerbera
    Beiträge
    5.721
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt


  9. #9
    Erfahrener Vielschreiber Avatar von Gerbera
    Beiträge
    5.721
    Feedback Punkte
    2 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    Sehen toll aus die Torten

  10. #10
    Senior Mitglied
    Ort
    irgendwo in Baden-Württemberg
    Alter
    38
    Beiträge
    2.597
    Feedback Punkte
    1 (100%)

    Standard ⫸ AW: Glückwunschkarte zur Geburt

    Danke!

Ähnliche Themen

  1. Suche: Text für Glückwunschkarte (Geburt)
    Von Schnucki im Forum Geschenkideen - die besten Tipps
    Antworten: 5
  2. Glückwunschkarte zur Geburt
    Von showtime im Forum Geschenkideen - die besten Tipps
    Antworten: 5
  3. Geschenk zur Geburt
    Von linchen im Forum Geschenkideen - die besten Tipps
    Antworten: 8
  4. Spruch zur Geburt
    Von Tan-S im Forum Baby-/Kindertalk
    Antworten: 1
  5. Sprüche zur Geburt
    Von Streichelmaus im Forum Baby-/Kindertalk
    Antworten: 2

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 (Deutsch)
Copyright ©2017 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
LinkBacks Enabled by vBSEO © 2010, Crawlability, Inc.
aufmerksamkeitsmacher

Werbung auschalten?
dann registrieren
und mitmachen


Anzeige